Интересные факты
Интересные факты о профессии переводчика, ее очень важных деталях и тонкостях, которые не видно на первый взгляд.
Всего в мире проживает около трёхсот тысяч профессиональных переводчиков, грубо говоря, это небольшой город переводчиков. Количество денег, уходящие на услуги переводчиков разных видов, переваливает за 50 миллиардов долларов в год, с каждым годом, денег тратиться все больше и больше.
Одна из тонкостей профессии переводчика является в том, что человек с данной профессией не имеет права на ошибку в переводе, так как фраза, переведенная неправильно, может иметь совершенно другой смысл и повлечь за собой уйма последствий. Так, в 2009 году, компания по рекламной деятельности с названием “Assume Nothing” (Ничего не предполагаем), в переводе на некоторые языки, значила “Ничего не делаем”, так, компании пришлось потратить на ребрендинг очень большое количество времени и сил, для изменения названия и перевода на некоторые языки. Цена такой ошибки, встала компании в 10 миллионов долларов.
Самая популярная книга для перевода, является библия. Библия, является самой известной книгой в мире и самой переводимой, ее перевели на очень большое количество языков. Старый завет и Новый завет, переведены на более чем 550 языков, а сама библия, переведена на более чем две с половиной тысячи языков.
К слову об ошибках. Ошибки могут допускаться не только в тексте, но и в цифрах текста. В цифрах, ошибиться легче всего, но последствия, которые могут повлечь такие ошибки, серьезнее чем если допустить ошибку в тексте. При изучении и обучении скоростного перевода, люди уделяют очень большое внимание на числа, чтобы избежать нелепых ошибок, переводчики обычно имеют представление о реальных значениях в той или иной сфере.
При переводе романа Льва Николаевича Толстого “Война и мир”, в оригинале на русском языке, насчитывается около 460 тысяч слов. При переводе на английский язык, количество слов увеличилось на 100 тысяч слов.
Чаще всего переводят книги Агаты Кристи. Даже Шекспира перевели меньше раз, чем Агату Кристи.