История профессии
История профессии переводчика. Переводчик, очень древняя профессия, ее существование оценивается еще с древних времен. В те времена, профессия переводчика не была так обширно развита и востребована и количество самих переводчиков было в сотню раз меньше, количества современных переводчиков. В те годы, переводчики. Обычно владели двумя языками, своим родным и языком соседнего племени, вскоре и княжества. Владение двумя языками нужно было для того, чтобы при захвате человека в плен, можно было понять, что он говорит и хочет донести до народа, взявшего его в плен. Основная функция переводчиков того времени, была не только переводить речь пленников, а еще и переводить письменные послания. Обычно переводчиков использовали в помощи с переговорами правителей племени или княжества, или же при объявлении определенного послания, написанного на чужом языке, обширному количеству людей. Такие послания были обычно от влиятельных людей тех лет, то есть князей или правителей каких-либо племен.
Переводчики стали очень востребованы, после небольшой популярности данной профессии. В ходах разных войн, данные люди имели очень большую роль при переговорах сторон обидчиков, нередко переводчиков брали в плен, для того, чтобы научиться разным языкам. Таким зверским способом, многие люди, знали не 2 языка, а 3 или 4, смотря от того, сколько войн прошло и сколько разных переводчиков было захвачено в плен. Таким образом, количество переводчиков росло очень быстро и стремительно.
В древней Руси, переводчиков называли толмачами. Основная задача переводчиков древней Руси, заключалась в том, чтоб вести переговоры между Русскими княжествами и Тюркскими племенами. Значение толмачей укрепилось во времена вассальной зависимости русских княжеств от Золотой Орды – сбор дани и наместничество требовало знания тюркского языка. В связи с этим должность становится официальной, и многие переводчики переходят на службу к князю или хану. Таким образом, профессия переводчика выходит на новый уровень и начинает иметь большую востребованность.